1 00:00:11,010 --> 00:00:13,179 - [Karen] Ce ți-a spus yatiri? - Ei vor aurul meu. 2 00:00:13,263 --> 00:00:14,764 [om] Abel și-a petrecut noaptea acolo, 3 00:00:14,848 --> 00:00:16,683 o cabană țărănească, 4 00:00:16,766 --> 00:00:18,268 Notați coordonatele. 5 00:00:18,351 --> 00:00:19,185 Pleci? 6 00:00:19,602 --> 00:00:21,688 Avem nevoie de prietenul tău să verifice, 7 00:00:21,771 --> 00:00:24,024 Astfel vom ști cine sunt acei străini. 8 00:00:24,107 --> 00:00:25,358 Ne vedem, Câine. 9 00:00:25,442 --> 00:00:27,986 [Anton] Să găsim bârlogul călărețului negru, 10 00:00:28,069 --> 00:00:30,447 trebuie să planificăm următorul pas să-l prindă. 11 00:00:30,530 --> 00:00:32,365 [Teresa] Ei bine, și fetele, nu? 12 00:00:35,243 --> 00:00:38,413 [Faustino] Ei bine, de ce avem nevoie? Bețe, pietre, orice 13 00:00:38,496 --> 00:00:40,415 să muți rahatul asta, gata? 14 00:00:40,498 --> 00:00:43,334 Sunt trei înarmați, unul stă pe spate... 15 00:00:43,418 --> 00:00:45,462 [împușcări] 16 00:00:46,671 --> 00:00:48,757 Aceasta este singura șansă Ce trebuie să scape? 17 00:00:48,840 --> 00:00:50,842 Suntem aici pentru a vă ajuta să evadați. 18 00:00:51,259 --> 00:00:53,511 [muzică dramatică] 19 00:00:53,595 --> 00:00:54,512 Ei fac o greșeală. 20 00:00:54,596 --> 00:00:57,515 nu gresim, Ori vorbești, ori mori. 21 00:00:57,599 --> 00:00:58,558 [Teresa] Grăbește-te! 22 00:00:59,184 --> 00:01:00,143 [împușcări] 23 00:01:00,226 --> 00:01:01,978 Unde ai dovezile DEA? 24 00:01:02,062 --> 00:01:03,605 Vorbește, ticălosule. Unde sunt? 25 00:01:03,688 --> 00:01:04,814 [Oleg] E mort. 26 00:01:04,898 --> 00:01:07,859 Câinele nu este călărețul negru, călărețul negru este doamna Karen. 27 00:01:07,942 --> 00:01:09,277 [muzică tensionată] 28 00:01:16,284 --> 00:01:18,453 [pasi in iarba] 29 00:01:32,467 --> 00:01:33,510 [respiră greu] 30 00:01:54,030 --> 00:01:56,533 [ton de apel] 31 00:01:58,284 --> 00:02:00,578 [ton de apel] 32 00:02:05,500 --> 00:02:06,793 mama? 33 00:02:08,253 --> 00:02:09,712 Mami, da, sunt eu. 34 00:02:10,755 --> 00:02:13,591 Sunt... sunt bine. Sunt liber. 35 00:02:18,888 --> 00:02:22,517 nici eu nu inteleg, Știu doar că ne-au salvat. 36 00:02:25,019 --> 00:02:29,899 si eu te iubesc mama. Ne vom revedea curând. 37 00:02:46,583 --> 00:02:50,044 [muzică dramatică] 38 00:02:53,590 --> 00:02:57,677 Fedor, nu avem numărul tău de telefon, trebuie să găsești o conversație 39 00:02:57,760 --> 00:02:59,053 între Câine și Karen. 40 00:02:59,137 --> 00:03:03,641 Da, Fedor, uită-te oriunde, dar să vedem. Karen a fost la fabrică toată noaptea. 41 00:03:03,725 --> 00:03:05,727 Bine, stai... Mă duc puțin mai înapoi. 42 00:03:06,477 --> 00:03:09,397 Îmi amintesc că am văzut-o vorbind la telefon, cred că la birou. 43 00:03:09,939 --> 00:03:11,024 Uite, să vedem. 44 00:03:12,150 --> 00:03:15,111 [rebobinare video] 45 00:03:15,194 --> 00:03:17,030 - Acolo, acolo, acolo se oprește. - Bine. 46 00:03:17,113 --> 00:03:21,034 [Karen] Dar unde este ceea ce știm? Omul tău a văzut asta? 47 00:03:21,117 --> 00:03:21,993 Ce se întâmplă? 48 00:03:22,076 --> 00:03:23,953 [Fedor] Stai puțin, vedem ceva. 49 00:03:24,037 --> 00:03:25,622 [Karen] Chiar sper. 50 00:03:25,997 --> 00:03:27,081 Hei, Freddy... 51 00:03:27,165 --> 00:03:30,960 Ești sigur că bătrânul nu a dat Îți dai seama că te urmăreau? Nu? 52 00:03:32,921 --> 00:03:33,922 Merge! 53 00:03:39,260 --> 00:03:40,470 El scrie ceva. 54 00:03:40,553 --> 00:03:42,597 A scris ceva pe o bucată de hârtie dar nu văd ce este. 55 00:03:43,223 --> 00:03:44,140 Un moment. 56 00:03:44,474 --> 00:03:47,977 [Sheyla] Uite, scrie ceva de genul asta, zece... șaisprezece pot să văd. 57 00:03:50,605 --> 00:03:54,025 Bine, sunt coordonatele. A notat câteva coordonate pe o foaie de hârtie. 58 00:03:54,108 --> 00:03:56,527 Și ne poți spune Cu ce loc corespund? 59 00:03:56,611 --> 00:03:57,612 [Fedor] O secundă. 60 00:03:58,404 --> 00:03:59,781 Mă duc la Yungas. 61 00:04:00,865 --> 00:04:03,201 Cam zece ore de unde te afli. 62 00:04:03,493 --> 00:04:04,494 Acum le trimit. 63 00:04:05,536 --> 00:04:07,705 [muzică dramatică] 64 00:05:05,972 --> 00:05:10,143 ♪ Pentru America de Sud, din Columbia până în Bolivia ♪ 65 00:05:10,226 --> 00:05:13,688 ♪ Din mâinile Reginei ♪ 66 00:05:14,397 --> 00:05:19,068 ♪ Totul pentru libertatea ta ♪ 67 00:05:36,794 --> 00:05:38,212 Gata, bandaj, 68 00:05:38,880 --> 00:05:40,298 Pune șlacul acolo, atunci. 69 00:05:40,757 --> 00:05:41,966 [încordarea motorului] 70 00:05:43,384 --> 00:05:45,219 Mateo, intră în asta. 71 00:05:45,845 --> 00:05:47,180 [încordarea motorului] 72 00:05:50,099 --> 00:05:52,852 Nu, nu, nu, nu. Oprește-te, oprește-te, oprește-te. 73 00:05:53,561 --> 00:05:57,356 Avem nevoie de un camion, nimic de vazut aici. Asta ce? 74 00:05:57,440 --> 00:05:59,901 Vezi, tu mergi acolo și eu mă duc... 75 00:06:00,485 --> 00:06:01,360 [mașini care sosesc] 76 00:06:01,444 --> 00:06:03,112 O, ticălosule! 77 00:06:04,447 --> 00:06:05,364 Poliţie. 78 00:06:05,448 --> 00:06:08,201 Calm, calm, Mă ocup de această situație. 79 00:06:08,284 --> 00:06:10,244 Dar vino aici, Faustino vino aici. 80 00:06:10,328 --> 00:06:11,287 Vino! 81 00:06:17,752 --> 00:06:18,669 Bună dimineaţa. 82 00:06:19,212 --> 00:06:21,172 - [Gonzo] Bună dimineața. - Frați. 83 00:06:21,839 --> 00:06:23,299 Surori. 84 00:06:26,052 --> 00:06:27,011 Unde se duc? 85 00:06:28,971 --> 00:06:30,598 Au cam complicat. 86 00:06:30,681 --> 00:06:31,974 Bună dimineața, domnule poliție. 87 00:06:32,725 --> 00:06:35,311 Mergem la Puerto Asís, apoi la Puerto Leguízamo. 88 00:06:36,104 --> 00:06:37,355 Ah! Da? 89 00:06:37,647 --> 00:06:39,065 Și ce le-a lipsit acolo? 90 00:06:39,315 --> 00:06:42,527 O, nu! Nu, nimic. poartă un sfânt pentru biserica orasului, nimic mai mult. 91 00:06:43,111 --> 00:06:44,320 [poliție] Un sfânt? 92 00:06:45,113 --> 00:06:46,072 [Faustino] Da, domnule. 93 00:06:51,202 --> 00:06:52,120 Vrei să-l vezi? 94 00:06:53,204 --> 00:06:54,163 [muzică tensionată] 95 00:06:54,247 --> 00:06:55,623 Să vedem! 96 00:06:56,290 --> 00:06:58,835 [Gonzo] Cine poate, uită-te la acea frumusețe sfântă. 97 00:06:59,377 --> 00:07:00,837 Va fi spectaculos. 98 00:07:01,587 --> 00:07:03,881 Sfântul Iosif de Padova, nu mai puțin. 99 00:07:06,050 --> 00:07:07,093 Hei... 100 00:07:07,176 --> 00:07:09,387 Nu acesta este sfântul cui ii cere prietena? 101 00:07:10,888 --> 00:07:13,766 Dar preferăm cereți protecția noastră. 102 00:07:16,727 --> 00:07:17,645 [poliție] Hum! 103 00:07:22,275 --> 00:07:24,402 Ei bine, ce? Vor rămâne acolo? 104 00:07:24,485 --> 00:07:27,363 Ajută frații cu camionul, Să vedem dacă au o prietenă. 105 00:07:27,447 --> 00:07:29,282 Dar mutându-le. 106 00:07:29,740 --> 00:07:31,742 [râde] Aleluia! 107 00:07:42,503 --> 00:07:43,421 [Sierra] Căpitane? 108 00:07:45,465 --> 00:07:48,092 Căpitan? Căpitan? Deja... Pleacă deja? 109 00:07:48,176 --> 00:07:49,844 Mă duc să-l văd pe Chamby la gara de sud. 110 00:07:49,927 --> 00:07:52,847 Nu. Chamby este în vacanță, Ți-ai semnat autorizația, îți amintești? 111 00:07:52,930 --> 00:07:55,308 Adică, unde lucrează Chamby? pentru a vedea cum este totul acolo. 112 00:07:55,391 --> 00:07:57,018 Ah! Super, trebuie să merg acolo 113 00:07:57,101 --> 00:07:59,520 Ce se întâmplă este că trebuie să port unele teste balistice. 114 00:07:59,604 --> 00:08:01,898 Le iei mai târziu, bine? Abia aștept, am întârziat. 115 00:08:02,815 --> 00:08:04,025 Nu mă întorc azi, Sierra. 116 00:08:04,984 --> 00:08:05,902 Tu ești la conducere. 117 00:08:07,028 --> 00:08:09,030 [muzică tensionată] 118 00:08:19,040 --> 00:08:20,708 [poliția] Asta, asta, asta. E aproape acolo. 119 00:08:21,459 --> 00:08:22,376 Accelerează tată. 120 00:08:22,460 --> 00:08:23,878 [ei] Accelerează-te! 121 00:08:24,712 --> 00:08:25,713 Asta... 122 00:08:26,506 --> 00:08:27,798 Băieții ăia sunt... 123 00:08:28,508 --> 00:08:31,093 Agenții tăi sunt foarte, foarte buni muncitori. 124 00:08:31,177 --> 00:08:32,762 Antrenamentul. 125 00:08:34,430 --> 00:08:38,017 Hei, bine. Acolo s-a făcut fapta bună a zilei, nu? 126 00:08:38,100 --> 00:08:39,727 Omule, Dumnezeu să-l răsplătească. 127 00:08:39,810 --> 00:08:42,688 Fii foarte atent acolo după pod, că există o zonă de colaps 128 00:08:42,772 --> 00:08:44,565 pentru că nu vor rămâne blocat din nou. 129 00:08:44,649 --> 00:08:45,733 Da domnule. Da domnule. 130 00:08:46,275 --> 00:08:47,777 Te copiez, ce e în neregulă? 131 00:08:48,236 --> 00:08:50,571 [radio] Raportăm ca avem unul... 132 00:08:51,697 --> 00:08:52,865 Trebuie să mergem. 133 00:08:54,367 --> 00:08:57,203 Ei bine, doamnelor și domnilor, vă mulțumesc foarte mult. Dumnezeu să le răsplătească. 134 00:08:57,286 --> 00:08:59,247 Locotenentul meu, scuză-mă. Multumesc mult. 135 00:08:59,330 --> 00:09:00,331 esti sigur? 136 00:09:00,790 --> 00:09:01,707 Așteaptă un moment... 137 00:09:04,710 --> 00:09:06,170 Continuă, continuă, continuă acolo. 138 00:09:07,213 --> 00:09:08,297 Locotenente, e ceva în neregulă? 139 00:09:08,965 --> 00:09:09,882 Vreo problemă? 140 00:09:13,844 --> 00:09:16,889 [muzică tensionată] 141 00:09:16,973 --> 00:09:18,140 am vrut... 142 00:09:18,849 --> 00:09:21,936 Poți să-mi faci caritate să mă binecuvânteze această cruce. 143 00:09:25,106 --> 00:09:27,358 Adică, dacă nu este o problemă prea mare. 144 00:09:28,317 --> 00:09:29,944 Ah! Nu, nu, nu. Cu mare placere. 145 00:09:30,027 --> 00:09:34,240 Frate, cu tot respectul Aș vrea să binecuvântez crucea căpitanului. 146 00:09:37,451 --> 00:09:40,037 În numele tatălui, al fiului şi duhul sfânt. Amin. 147 00:09:40,746 --> 00:09:42,832 Fie ca această bunătate să vă acopere tot anul. 148 00:09:43,499 --> 00:09:45,418 Amin. Mulțumesc, părinte. 149 00:09:47,128 --> 00:09:50,089 Scuză-mă, locotenent, știi Cât de departe este Puerto Asís de aici? 150 00:09:50,506 --> 00:09:51,591 15 sau 20 de minute. 151 00:09:51,674 --> 00:09:54,051 Nu, trebuie să plecăm acum De ce începe procesiunea? 152 00:09:54,135 --> 00:09:55,511 Sigur, am întârziat. 153 00:09:55,595 --> 00:09:57,263 Asta ai făcut, locotenentul meu. Dumnezeu să-l binecuvânteze. 154 00:09:57,346 --> 00:09:58,222 - Mulţumesc. - Haide. 155 00:09:58,306 --> 00:09:59,849 - Mulțumesc! - Fii binecuvântat. 156 00:09:59,932 --> 00:10:02,560 - Ne vedem mai târziu, sper să meargă bine. - Dumnezeu să vă binecuvânteze. 157 00:10:02,643 --> 00:10:03,936 Dumnezeu să fie cu tine. 158 00:10:04,020 --> 00:10:05,062 Să vedem. 159 00:10:05,730 --> 00:10:07,857 [închide ușa camionului] 160 00:10:09,567 --> 00:10:11,068 [Teresa] Ei bine, Trebuie să plec acum. 161 00:10:11,652 --> 00:10:14,739 Dar ei vor pleca de aici cu Batman și cu Anton. 162 00:10:14,822 --> 00:10:16,157 Ei sunt de toată încrederea mea, 163 00:10:16,240 --> 00:10:19,285 îi vor duce într-un loc unde sunt oameni care urmează să le livreze 164 00:10:19,368 --> 00:10:21,746 la casele lor cu familia. 165 00:10:21,829 --> 00:10:23,497 Coșmarul s-a încheiat. 166 00:10:23,914 --> 00:10:27,501 Nici Câinele, nici guarurale lui ei urmează să se întoarcă 167 00:10:27,585 --> 00:10:29,420 a atinge, a deranja sau a face orice. 168 00:10:29,503 --> 00:10:32,173 Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnule. Dumnezeu să o binecuvânteze. 169 00:10:32,798 --> 00:10:33,799 Multumesc. 170 00:10:36,594 --> 00:10:37,803 Multumesc. 171 00:10:38,137 --> 00:10:39,639 Bucură-te de libertatea ta. 172 00:10:42,767 --> 00:10:43,893 Au grijă de mine, hei! 173 00:10:44,769 --> 00:10:45,811 Multumesc. 174 00:10:46,854 --> 00:10:48,814 Și ei bine, știu că va fi foarte greu 175 00:10:48,898 --> 00:10:51,484 uita de toate lucrurile ce le-au făcut, 176 00:10:51,567 --> 00:10:54,570 dar depinde de ei... Trebuie să aibă din nou încredere. 177 00:10:55,404 --> 00:10:58,324 Ai încredere, pentru că în lumea asta Sunt și oameni foarte buni. 178 00:11:00,493 --> 00:11:01,661 Ei bine, roagă-te, ia-le. 179 00:11:01,744 --> 00:11:03,454 [Batman] Ei bine, morrillas vino aici. 180 00:11:03,663 --> 00:11:05,081 Oameni buni, să mergem. Urmați-mă. 181 00:11:06,499 --> 00:11:07,625 - [Oleg] Ai grijă. - Mulţumesc. 182 00:11:08,250 --> 00:11:10,002 Ești prietenul Marinei? ADEVĂRAT? 183 00:11:11,712 --> 00:11:13,923 O cunoști? Ce mai faci? 184 00:11:14,006 --> 00:11:16,050 E în siguranță și cu mama lui. 185 00:11:16,133 --> 00:11:17,093 Binecuvântat Dumnezeu. 186 00:11:17,176 --> 00:11:19,261 Ea mi-a spus că dacă te găsesc, asta te-ar ajuta. 187 00:11:21,305 --> 00:11:22,598 M-a ajutat foarte mult. 188 00:11:23,724 --> 00:11:24,683 Aveți grijă de dumneavoastră. 189 00:11:25,893 --> 00:11:27,686 - La fel si tu. - Pa! Pa. 190 00:11:27,770 --> 00:11:29,980 Fii binecuvântat. Multumesc. 191 00:11:31,273 --> 00:11:34,110 Cât trăiesc, Îmi voi aminti chipul tău, doamnă 192 00:11:35,027 --> 00:11:36,195 Și eu de-al tău. 193 00:11:36,278 --> 00:11:38,781 Nu ai idee cât de mult ne-ai ajutat. 194 00:11:38,864 --> 00:11:40,074 Multumesc pentru tot. 195 00:11:40,866 --> 00:11:42,326 Mulțumesc, Tatiana. 196 00:11:45,788 --> 00:11:46,789 Aveți grijă de dumneavoastră. 197 00:11:56,674 --> 00:11:59,885 Nu te freca, nu am văzut niciodată Mateo a fost atât de înghițit. 198 00:12:00,928 --> 00:12:03,097 Deci mă înțelegi, iubito. 199 00:12:04,181 --> 00:12:06,142 O să-i lovească tare. La amândoi. 200 00:12:07,184 --> 00:12:08,561 [Gonzo] Foarte greu. 201 00:12:08,644 --> 00:12:10,646 Ei bine, gata, mijo. 202 00:12:11,397 --> 00:12:13,232 Mă vor găsi, Mane vine deja aici. 203 00:12:13,315 --> 00:12:15,317 Deci plecăm, să ne luăm la revedere, atunci. 204 00:12:15,401 --> 00:12:18,320 Ei bine, surorilor, mergeți bine. 205 00:12:18,988 --> 00:12:21,240 Faustino, te rog, ai grijă de tine. 206 00:12:21,323 --> 00:12:25,119 Band-Aid, știi că nu m-am gândit niciodată să-ți spun asta, dar ești un prost. 207 00:12:25,828 --> 00:12:26,787 Dumnezeu să-l plătească. 208 00:12:27,746 --> 00:12:30,791 Ești și o persoană foarte cool. De aceea îți spun, ai grijă de tine. 209 00:12:32,960 --> 00:12:34,378 Mulțumesc mult, părinte. 210 00:12:35,254 --> 00:12:37,465 Și vă rog să nu uitați promisiunea pe care am făcut-o. 211 00:12:37,548 --> 00:12:40,301 Nu am de gând să uit, dar stiu ca nu este necesar 212 00:12:40,384 --> 00:12:41,510 ai de gând să te întorci. 213 00:12:42,052 --> 00:12:42,928 Aveți grijă de dumneavoastră. 214 00:12:44,180 --> 00:12:46,724 Ah! Dar, dar iubire, ce atunci? Ei bine, atunci ce primesc? 215 00:12:46,807 --> 00:12:47,641 Să scot vioara aici? 216 00:12:47,725 --> 00:12:50,060 -[râde] -Ei bine, te însoțesc. Hei? Oh? 217 00:12:50,144 --> 00:12:52,605 Fă-o, apoi vino. Am nevoie să mă ajuți aici. 218 00:12:52,688 --> 00:12:54,857 Band-Aid, ai grijă de tine. Haide. 219 00:12:54,940 --> 00:12:58,277 Ei bine, dacă știi că... [șoptește] 220 00:13:10,164 --> 00:13:11,081 Cuñis, ce? 221 00:13:11,832 --> 00:13:13,334 Afectat de iubire? 222 00:13:13,959 --> 00:13:15,419 Că? Vino aici. 223 00:13:16,462 --> 00:13:19,048 Nu-ți face griji, nu-ți face griji. 224 00:13:21,342 --> 00:13:23,344 Mateo, vino aici. 225 00:13:25,095 --> 00:13:27,431 Acest lucru nu este corect. Hmm? 226 00:13:28,766 --> 00:13:31,060 Dacă ar trebui să te decizi În aceste momente, ce ai face? 227 00:13:32,394 --> 00:13:34,522 - Să nu o las să plece. - [Gonzo] Ea nu poate sta. 228 00:13:35,981 --> 00:13:38,859 Deci... Du-te cu ea, dar știu că nu știu... 229 00:13:38,943 --> 00:13:39,818 Pleacă. 230 00:13:41,278 --> 00:13:45,658 Du-te cu ea. Ești liber să decizi. A sosit momentul să o facem. 231 00:13:47,117 --> 00:13:49,203 trebuie să urmezi ce iti spune inima ta. 232 00:13:50,120 --> 00:13:51,664 Nu ești îndrăgostit de ea? 233 00:13:54,542 --> 00:13:56,085 Și ce ai de gând să faci? 234 00:13:57,503 --> 00:13:58,587 Îmi e dor de tine. 235 00:13:59,421 --> 00:14:02,341 Întoarce-te la băieți când poți, lucreaza la a mea. 236 00:14:03,008 --> 00:14:05,928 Și tu faci partea ta. Du-te acum! 237 00:14:11,934 --> 00:14:15,271 Părinte, îți jur că primul lucru pe care îl faci De îndată ce pui piciorul în Columbia, înseamnă să te cauți. 238 00:14:15,729 --> 00:14:18,399 O să-mi promiți că nu vei face niciodată O să uiți ce te-am învățat. 239 00:14:19,567 --> 00:14:20,693 Jur. 240 00:14:22,987 --> 00:14:24,029 Haide, campion. 241 00:14:25,197 --> 00:14:27,408 Pa, tată mic. Îl iubesc. 242 00:14:28,158 --> 00:14:29,410 la revedere. 243 00:14:32,037 --> 00:14:33,372 [Mateo] Hei! 244 00:14:34,498 --> 00:14:35,749 Ai un post pentru mine? 245 00:14:35,833 --> 00:14:37,001 În felul ăsta? Ce faci aici? 246 00:14:37,585 --> 00:14:39,545 Ei bine, am fost gandind foarte bine si... 247 00:14:40,045 --> 00:14:42,548 Și în chestia aia de lupte, Nu o să meargă atât de bine pentru mine, sincer. 248 00:14:42,631 --> 00:14:44,508 - Ai de gând să vii? - Dacă îți place. 249 00:14:45,217 --> 00:14:46,051 Dacă este posibil. 250 00:14:46,135 --> 00:14:48,637 Acum hai să mergem cu ceea ce vrei, eu vreau, vrei tu 251 00:14:48,721 --> 00:14:50,347 Nu, nu, fiul meu. Acest lucru nu este atât de ușor. 252 00:14:50,973 --> 00:14:52,641 esti constient ce spui? 253 00:14:52,725 --> 00:14:54,476 Și nu o spun de dragul asta. 254 00:14:54,560 --> 00:14:58,480 Dacă nu, da, treci aici sus, Atunci nu coboară, înțelegi? 255 00:14:58,564 --> 00:14:59,940 Am înțeles. 256 00:15:00,149 --> 00:15:01,442 Dar vrei să plec? 257 00:15:01,525 --> 00:15:03,235 Desigur. 258 00:15:04,403 --> 00:15:06,363 [râde] Dragostea triumfă. 259 00:15:06,447 --> 00:15:07,698 [râde] 260 00:15:07,781 --> 00:15:08,699 Această pereche de păsări de dragoste. 261 00:15:08,782 --> 00:15:09,700 Nu? [râde] 262 00:15:21,420 --> 00:15:25,007 Chiar dacă spui nu, Vei avea nevoie de banii aia... 263 00:15:26,759 --> 00:15:28,218 Deci iată-l. 264 00:15:41,523 --> 00:15:43,734 Deși știu că nu-ți plac minciunile, 265 00:15:45,027 --> 00:15:47,404 spune că acest lucru este astfel încât poliția nu-l deranja, 266 00:15:47,488 --> 00:15:48,822 că l-am răpit 267 00:15:49,573 --> 00:15:51,951 și l-am forțat să mă transporte. 268 00:15:55,204 --> 00:15:56,914 Dacă mă prind, 269 00:15:58,707 --> 00:16:00,084 Asta am de gând să spun. 270 00:16:07,633 --> 00:16:09,802 [Batman] Haide, plebe nu-i lăsa să se piardă, 271 00:16:09,885 --> 00:16:11,428 toți împreună, vă rog. Hei? 272 00:16:14,223 --> 00:16:16,558 [Batman] Hai, hai. Nu fi lăsat în urmă. 273 00:16:38,747 --> 00:16:41,166 [Anton] Nu ar trebui să facem asta asta ar trebui sa fie aici? 274 00:16:41,250 --> 00:16:43,585 Ei bine, da, trebuia, dar nu există mame. 275 00:16:44,586 --> 00:16:45,754 [ofta] 276 00:16:45,838 --> 00:16:47,840 Să vedem, lasă-mă să o sun pe Sheyla. 277 00:16:50,551 --> 00:16:51,510 Iată că vin. 278 00:16:51,593 --> 00:16:52,428 Acolo. 279 00:16:56,724 --> 00:16:58,058 Voi verifica. 280 00:17:10,571 --> 00:17:12,781 Șefu, nu e nimic aici. Nu văd nimic. 281 00:17:13,741 --> 00:17:16,368 Nu știu, poate a fost o glumă de foarte prost gust. 282 00:17:16,452 --> 00:17:18,162 Deja. 283 00:17:18,245 --> 00:17:19,538 Plecăm chiar acum. 284 00:17:19,621 --> 00:17:20,998 [Anton] Da, sunt ei. 285 00:17:21,081 --> 00:17:22,833 Ei bine, fetelor, a sosit camionul vostru. 286 00:17:23,500 --> 00:17:26,086 Roagă-te lui, atunci. Ne vedem acolo, hei! 287 00:17:26,170 --> 00:17:27,629 - La revedere. - Au mare grijă unul de celălalt. 288 00:17:28,213 --> 00:17:31,133 Ne vedem acolo, mija. Aveți grijă de voi, hei! 289 00:17:31,633 --> 00:17:33,927 Fii atent, ca să nu se desfășoare. 290 00:17:34,428 --> 00:17:37,431 - Uite. - Stai, șefu... 291 00:17:38,682 --> 00:17:39,975 Sunt multe fete. 292 00:17:44,605 --> 00:17:45,814 Haide. 293 00:17:45,898 --> 00:17:49,651 Da, se simte foarte tare fă asta, nu-i așa, Rufus al meu? 294 00:17:49,735 --> 00:17:51,111 Da, în totalitate. 295 00:17:58,452 --> 00:17:59,328 [Teresa] Să cred că... 296 00:18:00,162 --> 00:18:01,830 Căutăm un bărbat. 297 00:18:07,252 --> 00:18:10,464 Asta e Karen, fără îndoială. Silueta lui. 298 00:18:13,133 --> 00:18:14,551 Nu pot să cred. 299 00:18:15,385 --> 00:18:18,055 Doamne... Femeia asta, soția lui Abel. 300 00:18:18,138 --> 00:18:20,641 Nu mi-a intrat încă în cap, scuze, dar nu mi se potriveste. 301 00:18:20,724 --> 00:18:23,393 O aveam deja in fata, nu stiu cat când am vorbit cu ea 302 00:18:23,477 --> 00:18:25,354 În mină, era chiar sub nasul meu. 303 00:18:25,437 --> 00:18:27,815 Era imposibil de realizat, Teresa. 304 00:18:27,898 --> 00:18:30,692 Părea foarte supusă, mereu supus lui Abel. 305 00:18:30,776 --> 00:18:31,819 Și nu? 306 00:18:32,778 --> 00:18:36,281 Poate că bătrânul la care se referea în convorbirea telefonică 307 00:18:36,365 --> 00:18:37,282 A fost Abel? 308 00:18:38,242 --> 00:18:39,451 Ei bine, ar putea fi, nu? 309 00:18:40,327 --> 00:18:42,246 Deși bine, Tatiana ne-a spus că... 310 00:18:42,788 --> 00:18:45,791 Abel habar n-avea despre afacere Ce făcea soția lui. 311 00:18:45,874 --> 00:18:50,003 Ei bine, cu siguranță au fost mult mai mulți bani. vânzarea de informații către DEA, 312 00:18:50,087 --> 00:18:51,880 că el ca un proxenet. 313 00:18:53,632 --> 00:18:56,009 Mă întreb de ce nu i-a spus Câinelui unde se ducea? 314 00:18:56,802 --> 00:18:59,805 Și în conformitate cu asta, mergea dar rahat. Hei! 315 00:19:00,389 --> 00:19:02,516 Cine știe ce va fi în Yungas? 316 00:19:09,857 --> 00:19:14,862 [Muzică regională peruană] 317 00:19:39,011 --> 00:19:40,470 Am ajuns deja în Peru? 318 00:19:40,554 --> 00:19:42,389 Acum vreo douăzeci de minute. 319 00:19:42,472 --> 00:19:44,892 Pe de altă parte, este încă Columbia. Ah, mei! 320 00:19:45,559 --> 00:19:46,894 Da-mi macetele, atunci. 321 00:19:49,605 --> 00:19:50,772 Dar macetele, pentru ce? 322 00:19:50,856 --> 00:19:52,149 Ca pentru ce? 323 00:19:52,232 --> 00:19:55,861 Doar că nu știi ce animal vei primi. găsiți și fiți pregătiți. Nu? 324 00:19:55,944 --> 00:19:58,071 [râsete sarcastic] Glumești? Nu? 325 00:19:58,155 --> 00:20:01,783 Joc de cuvinte? Nu, nu, nu, cuñis. Aceasta Nu se numește glumă, acesta este Amazonul. 326 00:20:01,867 --> 00:20:03,744 Bucurie. Aflați despre geografie. 327 00:20:04,244 --> 00:20:05,787 Ne putem scoate hainele astea acum? 328 00:20:05,871 --> 00:20:08,916 Nu, mijo. Cum e nebunia asta? Este asta Nu știm ce vom găsi. 329 00:20:08,999 --> 00:20:12,127 Doar că aici nu sunt doar micuți și păsărele ca, crezi. 330 00:20:15,672 --> 00:20:18,884 Acolo, Piye, este hotelul Unde vom sta? 331 00:20:18,967 --> 00:20:22,262 - O să dormim acolo diseară. - Dar, Faustino, e în siguranță? 332 00:20:22,346 --> 00:20:24,181 Pentru ce crezi că avem macete? 333 00:20:24,264 --> 00:20:27,684 Dacă iese un crocodil, un șarpe, așa, moale până la cap 334 00:20:27,768 --> 00:20:29,811 și încă doarme. [râde] 335 00:20:30,103 --> 00:20:31,813 Crezi că mergi la un spa? 336 00:20:34,691 --> 00:20:37,402 [motor de barca] 337 00:20:42,032 --> 00:20:43,242 [zgomot orașului] 338 00:20:45,077 --> 00:20:46,495 Hmm! 339 00:20:48,538 --> 00:20:49,706 [casca] 340 00:20:49,790 --> 00:20:51,500 Palermo! Palermo! 341 00:20:51,583 --> 00:20:52,501 [Palermo] Ce a fost? 342 00:20:52,584 --> 00:20:53,669 Tocmai m-au sunat. 343 00:20:53,752 --> 00:20:54,878 Tipul de taxare m-a sunat, 344 00:20:54,962 --> 00:20:58,131 cărora le-am spus să ne anunțe vreunul chestia cu numerele de înmatriculare furate. 345 00:21:00,050 --> 00:21:02,719 În urmă cu jumătate de oră, vehiculul a trecut. 346 00:21:03,887 --> 00:21:06,390 Cu farfuriile, era o femeie și trei bărbați. 347 00:21:08,433 --> 00:21:09,685 [în engleză] În sfârșit. 348 00:21:12,020 --> 00:21:15,232 [muzică dramatică] 349 00:21:15,315 --> 00:21:16,608 [sunete din junglă] 350 00:21:22,823 --> 00:21:24,032 [pasi] 351 00:21:31,248 --> 00:21:32,958 [ustensile de bucătărie] 352 00:21:41,591 --> 00:21:42,759 E rahat deja? 353 00:21:43,677 --> 00:21:45,095 Va fi acolo, șefu’. 354 00:21:54,187 --> 00:21:55,564 [sunete nocturne] 355 00:21:57,607 --> 00:21:58,567 [pasi] 356 00:22:05,741 --> 00:22:07,617 Miroase ca și când încă lipsește. 357 00:22:17,836 --> 00:22:19,046 Cum a fost maine? 358 00:22:19,796 --> 00:22:20,756 Hmm! 359 00:22:23,550 --> 00:22:25,093 [scârțâit] 360 00:22:31,725 --> 00:22:34,978 Mâine o să iau doi bărbați care Ei vor ajuta la transportul tot aurul. 361 00:22:35,062 --> 00:22:36,521 Totul este deja reparat. 362 00:22:36,605 --> 00:22:37,689 Ai primit doar două? 363 00:22:39,316 --> 00:22:42,611 Model, nu este ușor de găsit oamenilor de care nimeni nu le va lipsi 364 00:22:42,694 --> 00:22:43,945 după ce a făcut treaba. 365 00:22:44,654 --> 00:22:46,406 Pur pretext, nimic mai mult decât tine. 366 00:22:50,368 --> 00:22:52,370 Sper că sunt măcar puternici. Nu? 367 00:22:52,454 --> 00:22:54,164 Pentru că vor avea sa fac multa munca. 368 00:22:54,247 --> 00:22:56,833 Ah! Așa că nu-ți face griji, șefule. Sunt puternici. 369 00:22:58,877 --> 00:23:00,962 [trage cutia pe podea] 370 00:23:03,381 --> 00:23:05,592 [scârțâit] 371 00:23:07,803 --> 00:23:09,179 - Continuă, şefule. - Deja. 372 00:23:09,930 --> 00:23:10,931 [geme] 373 00:23:17,687 --> 00:23:19,689 Crezi că este Trebuie să mut toate astea? 374 00:23:20,649 --> 00:23:22,484 Aurul a fost întotdeauna în siguranță aici. 375 00:23:25,153 --> 00:23:27,364 Dacă Yatiri spune, așa este. 376 00:23:28,365 --> 00:23:29,783 El nu greșește niciodată. 377 00:23:33,578 --> 00:23:34,538 De asemenea... 378 00:23:35,247 --> 00:23:36,289 [expiră] 379 00:23:36,373 --> 00:23:38,375 Nu trebuie să vă faceți griji de ce trebuie să ai grijă. 380 00:23:51,388 --> 00:23:56,017 Și cu atât mai mult când vine vorba de economii. de o viață. Oh? 381 00:23:56,852 --> 00:23:57,894 [expiră] 382 00:23:58,353 --> 00:24:00,897 - Du-te să ia mâncare. - Da domnule. 383 00:24:04,484 --> 00:24:05,902 [respiră greu] 384 00:24:18,748 --> 00:24:19,958 [cuțit] 385 00:24:20,458 --> 00:24:21,877 [geme] 386 00:24:21,960 --> 00:24:23,378 [gâfâie] 387 00:24:24,171 --> 00:24:25,255 Evaristo? 388 00:24:27,632 --> 00:24:30,760 [sânge picură] 389 00:24:32,846 --> 00:24:35,223 [muzică tensionată] 390 00:24:42,564 --> 00:24:43,648 Evaristo? 391 00:24:48,695 --> 00:24:49,696 La naiba! 392 00:24:50,822 --> 00:24:51,781 Evaristo? 393 00:24:52,949 --> 00:24:55,076 Târfă, lacheul ăla de rahat. 394 00:24:57,746 --> 00:24:58,788 Evaristo? 395 00:25:01,625 --> 00:25:02,667 La dracu. 396 00:25:06,046 --> 00:25:07,255 [expiră] 397 00:25:08,215 --> 00:25:11,092 [muzică tensionată] 398 00:25:15,430 --> 00:25:17,140 Liniște, fiu de cățea. 399 00:25:21,019 --> 00:25:22,145 Karen? 400 00:25:25,398 --> 00:25:27,692 Mergi, fiule de cățea. Plimbare. 401 00:25:29,152 --> 00:25:30,362 [muzică dramatică] 402 00:25:30,445 --> 00:25:32,906 [Palermo] Poliția de autostrăzi Nu merită deloc. 403 00:25:32,989 --> 00:25:36,743 Nu au suficiente unități, Ei spun că nu pot acoperi zona. 404 00:25:36,826 --> 00:25:39,621 Este imposibil, așa că să avem Trebuie să începem să căutăm în altă parte. 405 00:25:39,704 --> 00:25:43,375 Nu, nu neapărat. Îmi pare rău. Hei! 406 00:25:44,125 --> 00:25:47,504 Există și alte moduri, poate dacă obținem mai multe resurse, nu? Mai mult suport. 407 00:25:47,587 --> 00:25:49,089 Sigur, ce fel de resurse? 408 00:25:49,923 --> 00:25:52,425 Lasă oamenii să ne susțină, tocmai le-am spus... 409 00:25:52,842 --> 00:25:54,761 Ți-am oferit niște bani, 410 00:25:54,844 --> 00:25:58,640 o recompensă pentru oamenii care ne dăruiesc informații despre locul unde se află jeep-ul. 411 00:25:58,723 --> 00:26:02,143 Am vorbit cu statiile de taxi, trofiul interprovincial, 412 00:26:02,227 --> 00:26:05,647 toate companiile de turism, atunci Asta face ca acoperirea noastră să fie mai mare. 413 00:26:05,730 --> 00:26:07,899 Să avem o zonă acoperire mai mare. 414 00:26:09,484 --> 00:26:11,569 Foarte bine, Sierra. Foarte bun. 415 00:26:11,653 --> 00:26:14,698 Da, dar ceea ce nu înțeleg este... 416 00:26:16,032 --> 00:26:18,326 De ce? De ce s-au mutat din Potosí? 417 00:26:18,868 --> 00:26:21,037 De ce au plecat spre nord? Nu mi se potrivește. 418 00:26:21,121 --> 00:26:23,331 Singura explicație este că poate Au găsit... 419 00:26:23,415 --> 00:26:25,166 informatorul pe care îl căutam. 420 00:26:25,250 --> 00:26:27,002 Sierra, știi totul. 421 00:26:27,961 --> 00:26:29,296 Ce știi despre șeful tău? 422 00:26:30,171 --> 00:26:32,465 Nu. Așa e, nu știu. 423 00:26:32,549 --> 00:26:34,467 De asemenea, nu înțeleg, adică... 424 00:26:35,093 --> 00:26:36,219 El nu răspunde la apelurile mele, 425 00:26:36,970 --> 00:26:38,847 unde mi-a spus că merge a fi nu apare si nu apare... 426 00:26:38,930 --> 00:26:41,182 Sierra, Sierra. Ascultă-mă bine. 427 00:26:41,891 --> 00:26:45,061 Seful tau dispare de obicei asa? Ca acum, de nicăieri. 428 00:26:45,145 --> 00:26:48,023 Nu niciodată. Si nu... 429 00:26:48,106 --> 00:26:49,649 Nici el nu este o persoană care minte. 430 00:26:53,194 --> 00:26:56,948 [muzică tensionată] 431 00:26:57,032 --> 00:26:58,700 [geme] 432 00:27:04,205 --> 00:27:06,207 Am crezut că ești un polițist cinstit. 433 00:27:06,291 --> 00:27:07,751 [respirație grea] 434 00:27:07,834 --> 00:27:10,045 Și, de asemenea, ce ți-a oferit? [respiră greu] 435 00:27:10,128 --> 00:27:11,546 Nu vă va oferi nimic. 436 00:27:12,047 --> 00:27:14,507 El profită de tine pentru că ești o brută, înțelegi? 437 00:27:14,591 --> 00:27:17,302 Taci idiotule. Singura brută de aici ești tu. 438 00:27:17,385 --> 00:27:20,055 Te folosește, nu înțelegi? Hei? 439 00:27:20,513 --> 00:27:22,307 Pentru mine pierdem timpul. 440 00:27:22,849 --> 00:27:24,392 O tragem si gata. 441 00:27:25,393 --> 00:27:27,729 Nu. Nu încă. 442 00:27:29,564 --> 00:27:32,275 Vreau să vezi totul ce se va întâmpla aici. Hmm! 443 00:27:32,359 --> 00:27:33,943 Cum o să ne înțelegem... 444 00:27:34,611 --> 00:27:37,614 Toți banii în care ai fost adunându-vă de-a lungul vieții. 445 00:27:37,989 --> 00:27:39,199 Furând alte vieți. 446 00:27:42,202 --> 00:27:45,538 Nu înțeleg, voi doi. De când? 447 00:27:46,664 --> 00:27:49,334 Oh, chiar aşa? A trecut mult timp, Abel. 448 00:27:50,085 --> 00:27:52,045 De când Freddy a început să te investigheze. 449 00:27:52,837 --> 00:27:55,215 Ah! Ah! Freddy! 450 00:27:58,885 --> 00:28:01,679 [muzică tensionată] 451 00:28:06,267 --> 00:28:08,770 Curvă, nu ești decât o curvă. 452 00:28:08,853 --> 00:28:10,188 Singura târfă este mama ta. 453 00:28:10,271 --> 00:28:11,606 [geme] 454 00:28:12,690 --> 00:28:13,775 Pentru ea... 455 00:28:14,317 --> 00:28:17,654 O respecți, fiule de cățea, mă înțelegi? 456 00:28:17,737 --> 00:28:18,655 [geme] 457 00:28:18,738 --> 00:28:22,450 În primul rând, ideea a fost să te dezvălui. 458 00:28:24,869 --> 00:28:27,455 Mi-a trecut prin cap că era mult mai bine să fur de la tine. 459 00:28:28,873 --> 00:28:34,796 Lucrul rău este că am așteptat mult, până când datorită preotului 460 00:28:35,880 --> 00:28:41,386 si cu ajutorul tau, hum! Ai decis să muți aurul. 461 00:28:52,731 --> 00:28:53,648 Ah! 462 00:28:54,733 --> 00:28:55,650 Hmm! 463 00:28:56,943 --> 00:28:58,820 [fermoar coborând] 464 00:29:10,540 --> 00:29:16,045 Nerecunoscător, Te-am luat de pe stradă, te-am hrănit. 465 00:29:16,129 --> 00:29:19,549 Aveam treisprezece ani. Treisprezece! 466 00:29:19,632 --> 00:29:23,470 m-ai făcut să dorm cu multe dintre bărbați, știți câți? 467 00:29:23,887 --> 00:29:26,389 El știe cum se simte. 468 00:29:27,265 --> 00:29:28,641 Și nu m-ai scos afară. 469 00:29:29,642 --> 00:29:31,603 M-ai scos să mă umilești în continuare. 470 00:29:31,936 --> 00:29:33,772 Să devin curva ta. 471 00:29:34,689 --> 00:29:36,983 - Te-am făcut soție. - [Fredy] Împuşcă-l. 472 00:29:37,066 --> 00:29:38,943 - [Abel] Soția mea. - Împuşcă-l. 473 00:29:43,448 --> 00:29:44,699 [respirație grea] 474 00:29:45,867 --> 00:29:47,869 Vreau să vezi cum se simte, 475 00:29:47,994 --> 00:29:50,288 o femeie care cu adevărat ea vrea să fie cu un bărbat. 476 00:29:51,748 --> 00:29:53,458 Ceva ce nu vei fi niciodată. 477 00:29:54,042 --> 00:29:57,212 Uită-te la mine bine, uită-te la mine bine, pentru că aceasta este adevărata Karen. 478 00:29:58,046 --> 00:29:59,464 [respirație grea] 479 00:30:01,341 --> 00:30:02,342 [scuipa] 480 00:30:02,675 --> 00:30:03,927 Ah! 481 00:30:04,385 --> 00:30:05,345 [geme] 482 00:30:05,720 --> 00:30:06,930 [respirație grea] 483 00:30:07,263 --> 00:30:08,097 Ah! 484 00:30:08,431 --> 00:30:09,641 Ah! 485 00:30:11,851 --> 00:30:15,313 [Fedor] Ei bine, să vedem puțin ce vad pe harta 486 00:30:15,396 --> 00:30:17,899 casa este ascunsă printre vegetatie. 487 00:30:19,192 --> 00:30:20,777 [Teresa] Ce kilometru este? 488 00:30:21,528 --> 00:30:25,782 La kilometrul douăzeci și șapte, pe vechiul drum al yungasilor, 489 00:30:25,865 --> 00:30:26,825 spre Corico. 490 00:30:27,659 --> 00:30:29,702 Ei o numesc autostrada morții. 491 00:30:30,286 --> 00:30:32,288 Doar ca să ții cont. 492 00:30:33,206 --> 00:30:36,543 [Teresa] După calculele tale, Cât timp până ajungem? 493 00:30:36,626 --> 00:30:38,336 Depinde de viteza, 494 00:30:38,711 --> 00:30:41,673 chiar acum esti cam o sută nouăzeci și șase de kilometri. 495 00:30:43,800 --> 00:30:45,552 [Teresa] Vă ținem la curent. 496 00:30:46,970 --> 00:30:52,267 [muzică tensionată] 497 00:30:53,518 --> 00:30:54,435 ce mai faci? 498 00:30:56,646 --> 00:30:58,147 Faptul că are zori ajută foarte mult. 499 00:31:04,320 --> 00:31:05,405 Deja ajungem. 500 00:31:11,995 --> 00:31:14,998 [muzică dramatică] 501 00:31:19,961 --> 00:31:21,921 Ce rău este să stai aici. 502 00:31:30,638 --> 00:31:33,474 [Charlie] Hmm! Asta e al naibii de bine. 503 00:31:34,601 --> 00:31:37,770 - Vrei ceva? - Nu, nu. Sunt bine. 504 00:31:37,854 --> 00:31:38,980 - Sigur? - Aha! 505 00:31:39,772 --> 00:31:43,067 Că? La inaltimea asta nu e bine lucrează pe stomacul gol. 506 00:31:43,151 --> 00:31:44,777 Ești sigur că nu vrei nici măcar puțin? 507 00:31:44,861 --> 00:31:46,029 - Eşti sigur? - Hei! 508 00:31:46,696 --> 00:31:47,739 [râde] Lucrezi. 509 00:31:47,822 --> 00:31:48,990 eu zic... 510 00:31:49,073 --> 00:31:50,491 Ar trebui să mănânci un sandviș... 511 00:31:50,575 --> 00:31:51,451 Cum se numeste? 512 00:31:51,534 --> 00:31:52,827 Sandviș de porc. 513 00:31:52,911 --> 00:31:55,163 Vine cu murături și are un chili galben. 514 00:31:55,830 --> 00:31:56,915 Este carne de porc, tată. 515 00:31:56,998 --> 00:31:58,875 Carnea de porc și chili vindecă totul. 516 00:31:58,958 --> 00:32:00,043 [Telefonul sună] Sierra. 517 00:32:00,460 --> 00:32:01,461 [Palermo] Ce tip? 518 00:32:02,462 --> 00:32:03,463 Foarte bun! 519 00:32:04,130 --> 00:32:05,548 Da, da, da. Acum să mergem. 520 00:32:06,591 --> 00:32:07,717 Le-au văzut. 521 00:32:07,842 --> 00:32:09,260 - [Palermo[ Ce? - [Charly] Ce? 522 00:32:09,344 --> 00:32:11,095 I-au văzut, o dubă turistică. 523 00:32:11,429 --> 00:32:13,723 Hei! A văzut jeep-ul și a raportat-o, atât de curând. 524 00:32:13,806 --> 00:32:15,016 Haide. Să mergem! 525 00:32:15,141 --> 00:32:16,559 Domnule, sunteți plătit. 526 00:32:17,685 --> 00:32:18,728 E departe? 527 00:32:18,811 --> 00:32:20,688 Hei! Șaizeci, șaptezeci de kilometri. Nu, nu mult. 528 00:32:20,772 --> 00:32:22,941 Cât de greu este de obținut un elicopter? 529 00:32:23,024 --> 00:32:24,734 Hei! Zona aia este complicată. 530 00:32:24,817 --> 00:32:27,403 Parapantele turistice abia ajung, adică imposibil. 531 00:32:27,487 --> 00:32:28,988 Apelați unitățile din zonă, 532 00:32:29,072 --> 00:32:31,157 - pentru a instala un gard. - Bine. Bine. 533 00:32:38,456 --> 00:32:40,291 [Faustino] Nu mai vreau, asta e rau, rau. 534 00:32:41,125 --> 00:32:44,587 Cam două ore și jumătate trei mergând într-un ritm bun. 535 00:32:44,671 --> 00:32:46,714 Eu zic... Acum, 536 00:32:46,798 --> 00:32:48,716 dacă ne apare o fiară 537 00:32:48,800 --> 00:32:50,802 [râde] El nu poate să meargă și să stea cu labele, așa că te am pe tine. 538 00:32:50,885 --> 00:32:53,596 Fugim, și nu domnește ca broasca, nu? 539 00:32:54,138 --> 00:32:55,431 [râde] 540 00:32:56,265 --> 00:32:57,684 Hei! Cuñis, ce? 541 00:32:58,559 --> 00:33:00,228 Nu vă faceți griji, nu se va întâmpla nimic. 542 00:33:00,311 --> 00:33:02,939 Nu este asta. Este pentru fiul meu, Nu stiu cum e. 543 00:33:04,524 --> 00:33:06,776 nu-i spun. E bine. 544 00:33:07,276 --> 00:33:09,028 dar am nevoie ca iti schimbi atitudinea. 545 00:33:09,112 --> 00:33:10,613 Acesta este abia la început. 546 00:33:10,697 --> 00:33:13,157 Dacă nu pui energie în asta Va fi foarte complicat. 547 00:33:13,241 --> 00:33:15,785 Adevărul este că și eu sunt gândindu-se la preotul Gonzo. 548 00:33:15,868 --> 00:33:18,705 Sper ca te-am ascultat și spune că l-ai răpit. 549 00:33:18,788 --> 00:33:21,499 Nu-ți dai seama că bărbatul Are manete cu cea de mai sus? 550 00:33:21,582 --> 00:33:24,794 E drept, ce mai, asta este dar mai oprit decât noi. 551 00:33:24,877 --> 00:33:26,713 Vino, vino. Vino aici. 552 00:33:27,296 --> 00:33:28,381 Tubul, 553 00:33:28,840 --> 00:33:30,883 Eram un suflet în durere care a mers prin junglă 554 00:33:31,676 --> 00:33:34,262 și asta a luat totul înainte oricine a fost găsit. 555 00:33:34,345 --> 00:33:36,472 - Îl ducea la moarte. - Un suflet în durere? 556 00:33:36,556 --> 00:33:38,766 Da, da, da. Ei spun că a fost un om foarte chinuit. 557 00:33:38,850 --> 00:33:40,435 Da? Cu alte cuvinte, diavolul a intrat în el. 558 00:33:40,518 --> 00:33:43,187 apoi omului care va fi găsit în junglă 559 00:33:43,271 --> 00:33:44,147 se apropia de el, 560 00:33:44,230 --> 00:33:46,983 i-a fluierat la ureche și, Știi ce însemna asta? 561 00:33:47,066 --> 00:33:49,444 Că era deja mort. Ah! Eu, bine. 562 00:33:49,527 --> 00:33:50,486 [râde] La naiba. 563 00:33:50,570 --> 00:33:52,321 Cuñis, asta nu mă liniștește. 564 00:33:52,405 --> 00:33:54,490 Dar pentru ce? Ca să se trezească. Sau ce? 565 00:33:54,574 --> 00:33:56,034 - Trebuie să ne trezim. - Grozav. 566 00:33:56,117 --> 00:33:59,454 Cel mai bun lucru este că îl avem aici pe acest sfânt să ai grijă de noi din acest Tucho. 567 00:33:59,537 --> 00:34:00,872 Ei bine, dar ce să spun. 568 00:34:00,955 --> 00:34:03,708 Poveștile pe care le-a spus Ampis sunt bune, pentru a lua ritmul astfel 569 00:34:03,791 --> 00:34:06,794 si ca sa fie totul misto, ah! Amperul meu. 570 00:34:06,878 --> 00:34:07,837 Ei bine, fă-o atunci. 571 00:34:08,254 --> 00:34:10,882 Să vedem cine ia sfântul? Uită-te la mine. 572 00:34:11,466 --> 00:34:12,425 Nu, aici. 573 00:34:13,551 --> 00:34:14,552 Mare grijă. 574 00:34:20,141 --> 00:34:22,435 Oh! Freddie, Totul se adună aici. 575 00:34:23,352 --> 00:34:27,065 - Cât mai este jos? - Puțin mai puțin decât ceea ce este aici. 576 00:34:28,316 --> 00:34:31,069 - Nu cred că vom primi totul. - Nu, trebuie să intre în noi. 577 00:34:31,778 --> 00:34:34,155 Dar cu ce este aici E mai mult decât suficient, Karen. 578 00:34:34,238 --> 00:34:36,616 Uită, nu voi lăsa nici măcar un lingot în urmă. 579 00:34:38,242 --> 00:34:40,453 Spun doar că suntem durează prea mult. 580 00:34:40,536 --> 00:34:43,122 Bătrânul trebuie să aștepte pe cineva si oricand... 581 00:34:43,206 --> 00:34:45,833 Ei bine, nu știu. Aranjați cutiile în interiorul cabinei. 582 00:34:45,917 --> 00:34:48,377 Și dacă trebuie să scoți unele dintre scaune, scoate-le. 583 00:34:48,836 --> 00:34:52,256 Dar da, nu vom pleca nici un gram de aur aici. 584 00:34:52,340 --> 00:34:55,301 Atunci adu-mi o frânghie sau ceva care să lege totul. 585 00:35:01,849 --> 00:35:03,226 [bate] 586 00:35:06,229 --> 00:35:07,688 Aici este frânghia. 587 00:35:09,482 --> 00:35:10,691 [Teresa] Nu te mișca. 588 00:35:16,489 --> 00:35:18,574 Uite, nu știu cum au ajuns aici. 589 00:35:19,784 --> 00:35:21,327 - Ni por qué sunt... - [Teresa] Uau. 590 00:35:22,829 --> 00:35:24,413 Tu și polițistul sunteți parteneri? 591 00:35:26,249 --> 00:35:27,750 Nu mă așteptam la asta, hei! 592 00:35:27,834 --> 00:35:28,960 Al cui este aurul acesta? 593 00:35:30,211 --> 00:35:31,212 Aurul este al meu. 594 00:35:35,883 --> 00:35:38,386 - [Willy] O bătrână? - [Epifanio] Shh! prietene. 595 00:35:38,469 --> 00:35:43,141 Taci sau vrei pe adversarii mei Îl vor publica mâine în ziare? 596 00:35:44,350 --> 00:35:46,185 - Bună dimineața, domnule președinte. - Bună dimineaţa. 597 00:35:46,269 --> 00:35:48,688 - O cafea? - Nu, nu, nu. Mulțumesc, mijita. 598 00:35:48,771 --> 00:35:50,773 Și, știi ce? Anulează totul pentru mine. Hei? 599 00:35:51,149 --> 00:35:52,859 Azi tai capetele. 600 00:35:52,942 --> 00:35:54,318 [secretar] Desigur. 601 00:35:54,402 --> 00:35:57,321 - Când ai aflat? - Dimineața devreme, amice. 602 00:35:57,822 --> 00:35:59,866 Landero mi-a vorbit, Teresita. 603 00:35:59,949 --> 00:36:04,704 Ei au fost cei care m-au informat că călărețul negru este o femeie. 604 00:36:05,371 --> 00:36:08,457 - Nu mi-a trecut niciodată prin minte. - Da, nici eu. 605 00:36:08,541 --> 00:36:10,918 Din fericire, au identificat-o deja. 606 00:36:11,002 --> 00:36:12,587 O să o luăm, vei vedea. 607 00:36:12,670 --> 00:36:15,381 Sunt fiicele dracului, De aceea nu am încredere niciodată în ei. 608 00:36:15,464 --> 00:36:17,967 Ce sa întâmplat, amice? Nu fi misogin. 609 00:36:18,050 --> 00:36:21,721 Trebuie să iubești femeile, nu le inteleg. 610 00:36:21,804 --> 00:36:24,765 O vezi pe Vanesita, si Știți care este cel mai rău? 611 00:36:25,641 --> 00:36:27,685 Nenorocitul de gringa, senator Kozar. 612 00:36:27,768 --> 00:36:28,853 Da, era aproape. 613 00:36:29,729 --> 00:36:32,690 Cred că nici măcar cu moartea lui Alcalá Încă vom scăpa de asta. 614 00:36:32,773 --> 00:36:36,068 Așa e, nici în umbra mea nu mai am încredere. 615 00:36:36,152 --> 00:36:38,362 De aceea l-am trimis să investigheze Și tu, amice. 616 00:36:40,990 --> 00:36:44,577 Ce sa întâmplat, amice? Tu calm și eu nervos, omule. 617 00:36:44,660 --> 00:36:47,371 Compadre, ți-am fost întotdeauna loial. 618 00:36:47,455 --> 00:36:50,666 Știu deja. L-am pus deja pe Montaño să lucreze la asta. 619 00:36:50,750 --> 00:36:53,461 Știi deja că nu poate scăpa nici un spion. 620 00:36:53,544 --> 00:36:56,088 O să-i prindem, nu-ți face griji. 621 00:37:11,687 --> 00:37:12,855 Oh! 622 00:37:12,939 --> 00:37:15,107 Hei, ticălosule! Ce naiba? 623 00:37:15,650 --> 00:37:17,777 Hei! Hei! Mamă dracului. 624 00:37:17,860 --> 00:37:19,070 Ah! 625 00:37:19,153 --> 00:37:22,031 Dă-ți dracu’ cu mama ta, omule. Dă-mi drumul, ticălosule! 626 00:37:22,114 --> 00:37:23,282 Permiteți-mi să. 627 00:37:23,366 --> 00:37:24,617 [lovituri și țipete] 628 00:37:25,368 --> 00:37:26,911 [geme] 629 00:37:34,543 --> 00:37:35,461 Mergi. 630 00:37:39,924 --> 00:37:42,426 [râde] Uau! 631 00:37:43,177 --> 00:37:45,346 Acest lucru devine din ce în ce mai bun. 632 00:37:47,765 --> 00:37:50,184 Și acest animal, ce caută aici? Hei! 633 00:37:50,268 --> 00:37:52,311 Tocmai i-am prins în mijlocul a ceva? 634 00:37:54,146 --> 00:37:56,732 Ei bine, de ce nu-mi spui o dată pentru totdeauna, ce naiba vor? 635 00:37:56,816 --> 00:37:59,694 Vrem dovezi împotriva DEA. 636 00:38:00,569 --> 00:38:02,530 Știm deja că ești nenorocitul călăreț negru. 637 00:38:04,156 --> 00:38:07,994 Călăreț negru? Ce dracu e asta? 638 00:38:09,453 --> 00:38:14,750 Că aici este bătrâna ta, E o nenorocită de snop gringo. 639 00:38:14,834 --> 00:38:16,210 Cum vezi, ticălosule? 640 00:38:20,006 --> 00:38:24,844 Nimeni afară. Ai revizuit restul camerelor? 641 00:38:24,927 --> 00:38:27,138 - [Jonathan] Nu, nu încă. - Landero, vino cu mine. 642 00:38:34,103 --> 00:38:35,938 [muzică tensionată] 643 00:39:19,565 --> 00:39:22,526 De unde naiba au luat tot aurul asta? 644 00:39:22,610 --> 00:39:25,529 Fiecare dintre acestea merită 60 de mii de dolari, ticălosule. 645 00:39:26,489 --> 00:39:28,407 Asta plus tot ce au afară. 646 00:39:40,544 --> 00:39:42,213 [Teresa] Deci aurul este al tău. 647 00:39:45,591 --> 00:39:47,718 Nu fi acest câine de pielea lui mica, nu? 648 00:39:49,178 --> 00:39:52,723 Din pielea lui mica? Nu. 649 00:39:53,641 --> 00:39:55,893 Nu-mi spune că tu și polițistul... 650 00:39:57,937 --> 00:40:00,940 Nu, ei bine, cățea, mija. 651 00:40:01,023 --> 00:40:03,609 Bună muscă moartă, esas son las peores. Nu? 652 00:40:03,692 --> 00:40:06,987 o femeie tăcută Este ca un pistol cu amortizor. 653 00:40:08,614 --> 00:40:10,282 Dar hai, hai să negociem. 654 00:40:10,366 --> 00:40:13,619 Ai ceva ce vrem noi, dar tu ce crezi? 655 00:40:14,453 --> 00:40:17,915 Că și cei de la DEA, și ăia sunt foarte nenorociți. 656 00:40:17,998 --> 00:40:21,544 Și ție, cine naiba ți-a spus? Cu ce ​​am de gând să te ajut? Hmm? 657 00:40:24,505 --> 00:40:28,592 Ieri i-am văzut pe toți fetele care aveau prada, 658 00:40:29,510 --> 00:40:30,678 tu si tu 659 00:40:32,638 --> 00:40:37,101 Nu știi cât de mult vreau să te împușc în cap. 660 00:40:37,601 --> 00:40:39,311 Y otro a ti, cabrón. 661 00:40:41,981 --> 00:40:44,650 - Deci cum vezi? - Bine. 662 00:40:45,734 --> 00:40:49,196 Bine, hai să negociem. 663 00:40:50,239 --> 00:40:52,324 Dar nu va fi în condițiile tale. 664 00:40:53,325 --> 00:40:56,662 [Oleg] În cazul în care nu ai observat, Nu stabilești condiții aici. 665 00:41:01,625 --> 00:41:03,627 M-ai lăsat să merg cu el și cu aurul, 666 00:41:04,253 --> 00:41:06,297 și le spun tot ce trebuie să știe. 667 00:41:06,380 --> 00:41:07,381 [Abel] Aurul este al meu. 668 00:41:08,174 --> 00:41:11,635 Taci, ticălosule. Nu mămici, nici măcar nu ești bătrână, 669 00:41:11,719 --> 00:41:14,388 Nu ai aur, nu ai nimic. 670 00:41:16,056 --> 00:41:17,850 Ești un rahat. 671 00:41:18,726 --> 00:41:21,729 - Nu o să las... - Acum! Tăcere! 672 00:41:23,731 --> 00:41:27,818 Aşa? Spune-mi, ce crezi? 673 00:41:27,902 --> 00:41:32,573 Pentru că dacă ai luat deja toată munca să mă găsească, atunci, 674 00:41:32,656 --> 00:41:35,034 Asta înseamnă că informația 675 00:41:35,534 --> 00:41:38,746 Pentru tine este mult mai valoros decât tot aurul care este în această casă. 676 00:41:43,000 --> 00:41:44,335 Facem înțelegerea? 677 00:41:48,631 --> 00:41:54,595 [muzică tensionată] 678 00:42:07,399 --> 00:42:11,278 [Karen] Toți sunt în acest loc dovezile pe care le cauți 679 00:42:17,493 --> 00:42:20,162 [Karen] Ei bine, ți-am spus deja tot ce știu, asa ca lasa-ma sa plec. 680 00:42:21,705 --> 00:42:22,790 Haide. 681 00:42:23,415 --> 00:42:25,709 - Ei bine, faceți cunoștință cu oamenii mei. - Nu este necesar, 682 00:42:25,793 --> 00:42:27,878 Băieții ăștia sunt deja celebri. 683 00:42:28,671 --> 00:42:30,214 Interpolul îi caută. 684 00:42:30,798 --> 00:42:33,133 [om] Economisește-ți timp și energiile tale, güero. 685 00:42:33,217 --> 00:42:34,510 [bule] 686 00:42:35,302 --> 00:42:36,887 [respiră adânc și țipă] 687 00:42:37,388 --> 00:42:38,514 mor! Ah! 688 00:42:38,597 --> 00:42:42,685 Îmi vreau fiul înapoi, asta vreau eu 689 00:42:43,435 --> 00:42:45,396 și am nevoie să mă ajuți. Poate? 690 00:42:46,855 --> 00:42:49,650 Dacă pista este așa, imaginează-ți avionul. 691 00:42:51,860 --> 00:42:54,613 Urmează mai multe, trebuie să plecăm acum. 692 00:42:56,115 --> 00:42:57,908 [au doborât ușa] - Hai, hai, hai. 693 00:42:58,951 --> 00:43:00,327 [împușcări] 694 00:43:01,537 --> 00:43:03,122 [om] Oleg. 695 00:43:19,638 --> 00:43:23,392 ♪ Această alergare începe cu simplul care se întoarce ♪ 696 00:43:23,809 --> 00:43:27,980 ♪ Regina Sudului, Teresa luptă pentru libertate ♪ 697 00:43:30,566 --> 00:43:34,945 ♪ Au trecut patru ani că în Australia l-au găsit ♪ 698 00:43:35,029 --> 00:43:37,948 ♪ Și au arestat în fața mării ♪ 699 00:43:38,991 --> 00:43:43,078 ♪ În afară de Sofia, în barca gringo el locuiește ♪ 700 00:43:43,787 --> 00:43:48,375 ♪ Când sosește un vizitator, misterios și de neegalat ♪ 701 00:43:49,835 --> 00:43:54,214 ♪ Lasă o carte familiară, cu mesaje ascunse ♪ 702 00:43:54,548 --> 00:43:57,593 ♪ De o evadare magistrală ♪ 703 00:43:58,886 --> 00:44:02,681 ♪ Ora gri a sosit, invincibilul a scăpat ♪ 704 00:44:03,349 --> 00:44:07,186 ♪ Trecând Rio Grande, către Mexicul său natal ♪ 705 00:44:07,936 --> 00:44:12,066 ♪Președintele te așteaptă acolo, nașul său Epifanio ♪ 706 00:44:12,149 --> 00:44:15,319 ♪ Asta încă manevrează ♪ 707 00:44:15,944 --> 00:44:19,865 ♪ Un plan care nu are egal ♪ 708 00:44:33,796 --> 00:44:38,050 ♪ Misiunea nu este imposibilă, dar e chiar o nebunie ♪ 709 00:44:38,300 --> 00:44:42,763 ♪ Teresita este cea, dar nu va fi singură ♪ 710 00:44:44,640 --> 00:44:48,852 ♪ Cu prietenii lui alături și șantajul moștenit ♪ 711 00:44:49,228 --> 00:44:52,898 ♪ Încep să plece ♪ 712 00:44:53,315 --> 00:44:57,486 ♪ Pentru America de Sud, din Columbia până în Bolivia ♪ 713 00:44:57,820 --> 00:45:02,157 ♪ În Peru și Argentina, pentru a-l învinge pe ♪ 714 00:45:02,866 --> 00:45:06,620 ♪ Un inamic comun the Odyssey against the DEA ♪ 715 00:45:06,954 --> 00:45:10,165 ♪ În mâinile reginei ♪ 716 00:45:10,249 --> 00:45:14,378 ♪ Totul pentru libertatea ta ♪ 717 00:45:15,421 --> 00:45:17,423 Subtitrare: Vianney Herrera